Вспомогательные технологии

Обзор

Для людей с нарушениями зрения разработаны следующие технические адаптивные средства:

• программы экранного доступа;
• брайлевские дисплеи;
• программы увеличения экрана и увеличивающие устройства;
• читающие устройства;
• брайлевские принтеры;
• мобильные устройства.

Расскажем поподробнее о каждом из направлений.

Программы экранного доступа (Screen Readers)

Text-to-speech (TTS), или «синтез речи», получает информацию с экрана в виде букв, цифр и знаков препинания. Информация перехватывается через видеокарту или с использованием MSA-технологии. Затем она «проговаривается» вслух компьютеризированным голосом.
Одна программа экранного доступа может использовать несколько разных синтезированных голосов.

Наиболее популярные программы экранного доступа:

• Jaws (Job access with speech) – 70% пользователей во всём мире. Производитель – Freedom Scientific.
• NVDA (Non-visual desktop access) –бесплатная программа экранного доступа. Производитель – NV Access.
• Window Eyes – вторая по популярности в США, практически не используется в России. Производитель – GW Micro.
• Cobra. Производитель – Baum Retec AG

Брайлевские (тактильные) дисплеи

Брайлевский дисплей (дисплей Брайля) предназначен для представления в рельефно-точечном формате текстовой информации, отображенной на экране монитора или дисплея. Основой знаковой системы является алфавит Луи Брайля. Каждое знакоместо (брайлевская ячейка) может включать комбинацию из шести брайлевских точек, а в расширенной нотации*, созданной для совместного отображения нескольких знаковых систем, – из восьми. Различные сочетания выпуклых точек строго соотнесены с буквами национальных алфавитов, цифрами, вспомогательными знаками. Обычно на планке дисплея отображается 40 или 80 символов одновременно, это так называемые обновляемые ячейки Брайля. Существуют портативные модели с меньшим числом отображаемых символов.

Обновляемый брайлевский дисплей работает следующим образом. Устройство вывода механически поднимает небольшие округлые пластиковые или металлические штифты, формируя в ячейках брайлевский символы в соответствии с текстом на экране. Пользователь считывает брайлевские буквы пальцами.

Ниже приведены изображения некоторых моделей брайлевских дисплеев.

Braille Connect 12                PAC  Mate  20                                 Focus 40

*Нотация – система условных обозначений, принятая в какой-либо области знаний или деятельности. Включает множество символов, используемых для представления понятий и их взаимоотношений, составляющее алфавит нотации, а также правила их применения.

Брайлевские принтеры

Это оборудование помогает конвертировать электронный текст в брайлевский формат, что позволяет делать информационные печатные материалы доступными для людей с нарушениями зрения. Брайлевский принтер пробивает на бумаге выпуклые точки, то есть формирует буквы в соответствии с азбукой Брайля. Иначе это называется рельефно-точечный формат. Перевод текста готовится при помощи специального программного обеспечения, а затем отправляется на печать.

Примеры изображений брайлевских принтеров:

Emfuse Colour Print Station                   Everest – D V4

Читающие устройства

К читающим устройствам относятся читающие машины и камеры, они читают печатную продукцию вслух. Читающая машина сканирует текст и начинает читать вслух. Роль чтеца выполняет встроенный синтезированный голос. Камера делает фотографию текста и немедленно начинает читать вслух. Также используется синтезированная речь.

Примеры изображений читающих устройств:

Читающие машины                 Камеры

Программы увеличения экрана

Программы увеличения экрана, или экранные лупы, работают как увеличительное стекло для компьютера. Они повышают разборчивость и позволяют лучше видеть различные элементы.
Некоторые программы экранного доступа позволяют увеличивать или уменьшать определённую область экрана, менять форму и цвет указателя мыши, цвет фона и т.д.

Электронные телевизионные лупы (CCTV – closed circuit television)

Печатные материалы и объекты располагаются под камерой на подвижном столике. Увеличенное изображение появляется на экране.
Вы можете изменить цвета, размер букв, настроить несколько других параметров.

Примеры изображений электронных телевизионных луп:

Enhanced Vision                  Topaz CRT

Мобильные устройства

К ним относятся:

• Тифлокомпьютеры, или органайзеры, для незрячих
• DAISY плейеры
• Мобильные телефоны

Тифлокомпьютеры (или органайзеры) для незрячих выполняют функции КПК. Чаще всего поставляются с программой экранного доступа и небольшим брайлевским дисплеем.
Позволяют работать с электронной почтой, редактировать тексты делать заметки, прослушивать книги и музыку.

 DAISY плейеры. Бывают настольные и портативные.
В отличие от обычных плейеров, в DAISY плейерах все пункты меню и функции озвучиваются. Они имеют встроенный синтез речи, что позволяет незрячим читать электронные тексты и книги. Аудиокниги DAISY плейеры проигрывают в специальных форматах.

Примеры изображений DAISY плейеров:

PleXtalk                             VictorReader Stream

 Мобильные телефоны. Для работы незрячего с телефоном требуется специальная программа экранного доступа. Если она установлена на смартфоне, все функции телефона озвучиваются.
В России наиболее распространены смартфоны от компании Nokia и телефоны от Samsung.

Устройства от Apple – доступность прямо из коробки

Мобильные устройства этой компании уже в процессе создания снабжаются программами экранного доступа. Купили, достали из коробки, включили голосовую функцию VoiceOver и не нужно дополнительно платить за специальное программное обеспечение.

Вы познакомились лишь с частью вспомогательных технологий, которые помогают людям с нарушением зрения получать равный доступ к информации, образованию, работе и отдыху. Реальный рынок вспомогательных технологий гораздо многообразней, поэтому мы будем продолжать размещать информацию об адаптивных средствах для людей, испытывающих трудности в чтении печатных текстов.

Светлана Васильева, специалист по адаптивным технологиям НОСБ

Примечание. Развернутое представление о современном тифлооборудовании можно также получить на сайтах магазинов и компаний, успешно работающих на рынке адаптивных средств и технологий:

• ucblind.com торговая компания “Невский берег”
• elecgeste.ru Лаборатория электроники “Элекжест”
• logosvos.ru Издательско-полиграфичекий комплекс “Логосвос”
• 7micvetik.ru Интернет магазин Семицветик
• elitagroup.ru компания “Элита Групп”
• smartaids.ru интернет-магазин “Доступная среда”